2014/08/31

『オモロイ台南』ヤマサキタツヤさん来台南

 豊富な手描きイラストや漫画、コラムで台南の食べ物や日常生活を詳細にえがいている新書『オモロイ台南 台湾の古都でしこたま食ってきました』(KADOKAWAエンターブレイン、2014年8月)の著者ヤマサキタツヤさん(大阪在住)とハナコさん(台南在住)に、隠れ家風パン屋さん「吉田萬屋」にてお会いしてきました。
 とても気さくで味わいぶかい方々で、拙著をお贈りしたところ最後の一冊だったご著書をプレゼントしてくださり、即興で似顔絵まで描いていただきました。タツヤさんいわく、少し恐いけれどバイクを借りて乗ってみたいとか(安全を祈ります)。
 面白くてためになる、しかも定価千円の『オモロイ台南』、ぜひチェックされてみてください。

  剛剛八月出版,用豐富的手繪,漫畫及散文詳細地描出台南的美食和日常生活來的一本書『オモロイ台南』。今天在麵包店「吉田萬屋」與作者Yamasaki Tatsuya先生跟Hanako小姐見面。
  Tatsuya先生住在大阪,Hanako小姐住在台南。兩位都很有風格的人,我送我的書給他們,他們就拿剩下最後一本書送給我,而且幫我和雅靜畫「似顔繪」,不到五分鐘就完成了一幅很可愛的畫像。
  Tatsuya先生說他想租摩托車試試騎,雖然有點恐怕。希望他們的行程一切順利,新書大賣。




2014/08/30

一青妙『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』

 一青妙さんの新著『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』(新潮社)。本日発売です。まだ手にとっていませんが、以前一青さんが台南で精力的に取材されているお姿を見て、読み応えのある本になると確信しました。台湾好きの皆さん、ぜひチェックされて みてください。後日あらためてレビューを書きます。

  一青妙小姐的新書《我的台南》(日文書)今天在日本發行。我雖然還沒拿到,但是相信這本書會讓許多人看見台灣(台南)的深部。他對採訪的態度非常真摯,努力有了成果,替他真歡喜!

一青さんblogの紹介記事(8/30):http://ameblo.jp/hitototae/entry-11917273967.html

2014/08/27

学生たちと浴衣で散歩

 夏休みクラスの最後の授業日、学生さんたちと浴衣で赤崁樓界隈を散歩しました。

  當暑假密集班的最後一堂課,大家穿著浴衣一起去赤崁樓附近散步。


2014/08/25

小南吼コンサート

 台南の港町・安平に密着して去年より活動を続けてきた音楽フェスティバル、南吼。今回は安平の隣にある四草というのどかな海辺の町の信仰の中心、大眾廟にて謝銘祐さん&麵包車樂團、蕭賀碩さん、私が演出するコンサートを開きました。
 開催前にボランティアスタッフが絵の具やマジックで宣伝用の看板を描いたり、牡蠣の殻で装飾品を作ったりした後、軽トラと七、八台のオートバイが列を組んで出発。魚の養殖池の間に家々がぽつぽつと建ち、おじさんおばさんたちが軒先に腰かけてひなたぼっこをしているような細く入り組んだ道をくねくねと、のろのろと走りながら、ボリューム控えめの拡声器で宣伝して回りました。
 演出終了後、蕭賀碩さんに私の本をさしあげたら、彼女はすぐにご自分のアルバムを手に取り、サインして私にプレゼントしてくださいました。感動。

  小南吼在四草。志工們一起去宣傳,在魚塭跟魚塭之間的小路上排成一行慢慢地兜風,能看到漁港,海灘,防風林,仙人掌,竹子,座在路邊聊天的阿公阿嬤,還有廣大的天空跟大太陽,十分舒暢。

 

2014/08/24

《台湾環島 南風のスケッチ》中文版簡介

《台湾環島 南風のスケッチ》(スケッチ=素描)

大洞敦史(著,攝影),日文書
2014年7月1日書肆侃侃房(日本,福岡)出版
A5,192頁,全彩色,1,728日圓/500新台幣


  這是一種台灣的遊記,從恆春半島開始寫,順著台東,花蓮,宜蘭等等東海岸北上,經過北部,西部以及南投,然後走到我最愛的城市-台南。最後有寫一些去離島的經驗,從基隆搭船到馬祖,在金門找風獅爺,在蘭嶼用走路環島等等。
  我四年前在日本明治大學研究所唸書的時候,來台灣參加學術交流,那時開始喜歡台灣,決定以後移民到台灣。後來去過台灣的一些地方旅行,其中印象最深的地方是台南。畢業之後選擇來台南定居。現在在早稻田日文補習班教書。
  世界上有很多事情難以講出來。例如說:台灣是個什麼樣的國家? 世界上也有一些東西,難以畫下來。例如說風。就算多麼高手的畫家,也不能把風直接畫下來。畫家通過描繪出被風搖動的樹葉,頭髮,窗簾,或者雲彩,海浪,砂子等等來表現出風的樣子。
  這本書的副題《素描南風》的南風代表台灣。我不敢直接寫出台灣是什麼,只能用把自己在台灣所看見或者思考的事情一個一個描寫下來,及用相機拍下來,來表現出在我眼中的台灣的面貌,也有好的,也有壞的。希望這本書能夠使很多讀者更關心台灣,愛上台灣。

〈 目錄 〉
【 序 】
【恆春半島】 恆春半島
【東海岸】  台東/花蓮/宜蘭
【北台湾】  平溪支線/九份/台北徹夜行
       天母古道/淡水/新竹・内湾
【西部平原】 大甲媽祖遶境進香/台中/西螺
【濁水溪流域】集集支線
【南台湾】  美濃/玉井/高雄/王船祭/東港・小琉球
【台南市】  孔子廟及其周邊/民權路/安平
【離 島】  馬祖・金門/蘭嶼
【附 錄】  台湾情報/台湾語基本会話/推薦書・電影/結尾

〈 摘 錄 〉
  每個人的臉都朝著海邊。可是在他們的背後,樹林被夕陽染成金色,也相當美麗。……恆春關山

  新東糖廠的出現(1933年)給予這座村莊的變化,一定比美麗灣更大。而且當時居民即使反對,也應該無法抗議。現代的都蘭人對那個時代的看法是怎樣?……台東

  帶著空腹的感覺默默地移動著腰和腳,配合著夜幕和點點相繫的橘色街燈所織成的景象,讓我的腦袋完全放空。對我而言,夜晚的步行,是一種冥想。……台北市區

  跟著在前面排隊的信徒們,跪下而把腰彎下去。神轎快要來了。把眼睛閉起來。貼在地上的兩個手掌感受到了扛著神轎的團員們的腳步聲。……大甲媽祖遶境進香

  美濃擁有廣大的田園,可以玩水的小溪,蝴蝶亂舞的山谷,土地公廟,老雜貨店,從幾百年前傳下來的習俗和思想,土地和人之正常的關係,還有用藝術保護這塊土地不受一些時代的潮流所帶來的壞影響的人們。……美濃

  他們的車子沒有鎖。「沒有人做壞事」太太笑著跟我說。……馬祖南竿

  曾經安平有許多風獅爺,不過有的是壞掉,有的是被賣掉,漸漸地減少。吳其錚老師賣力地創作一些外貌不同的風獅爺,是為了使風獅爺復育而重新煥發。……安平

〈 作者經歷 〉
  1984年出生於東京都調布市。13歳時就開始自學,獨自住在神戸,札幌和名古屋等等而努力賺錢,就讀過放送大學(像是台灣的空中大學),明治大學理工學研究所數位媒體系碩士班畢業。研究主題:1950年代紡織工廠勞工們的作文社團運動。唸書時去台灣參加創作影片的活動,就開始喜歡台灣。通過在東京YMCA日語學校當志工,跟留學生們一起去唱歌等等用玩的方式來學中文,同時考過日本語教育能力資格試験。2012年春利用打工渡假簽證搬來台南。天天騎摩托車去教日文,有的家教學生住在麻豆或新營。課餘時間去旅行或三線表演。2013年3月在早稻田日文補習班就業,10月在安平參加南吼音樂季。大學以來一直關心成人學習,打算以後開一間可以學習不同國家文化的教室(Culture School)。

介紹記事
日人愛寶島 出書南風的素描(中華日報2014年8月1日、林雪娟執筆
一青妙小姐的推薦文(日文)
片倉佳史先生的推薦文(日文)

〈 購買方法 〉
我(大洞)在台灣自己賣,一本新台幣500。
願購買者請傳E-mail給我,我會寄出給您。
請再注意一次,這是日文書。但裡面也有很多照片可以觀賞。
如果您有日本朋友的話,這本蠻適合送禮物。
E-mail:atsdd.event◎gmail.com(請寫您的姓名/住址/本數)
戶頭:中國信託銀行(銀行代碼822)台南分行
   帳號059540426441 大洞敦史

另外淳久堂書店台北天母店,紀伊国屋書店高雄店都有賣,只是價格比較貴一點。

〈以下參考〉


2014/08/21

旅がテーマのバザー

 去年の2月に南投の集集で知り合った「添興窯陶芸村」の林欣頡さんが今週末に台南へ来られ、バザーに参加します。旅行をテーマにした物品の販売や展示、トークなど、面白そうなイベントがたくさん。またご報告いたします。

  這禮拜六,集集「添興窯陶藝村」林欣頡師傅來台南參加「台南風神廟旅人市集」販賣作品。我也會過去,期待著與去年二月認識的他再會。


【台南風神廟旅人市集】
風神祝福‧旅途平安‧旅人記憶‧旅人用品‧旅行音樂

日期:8/23 (六)、10/18 (六)、12/13 (六)
時間:16:30-20:30
地點:風神廟 民權路三段143巷8號

8/23(六) 首場推薦
16:30-20:30 旅人市集(誠品書店、旅遊手作、在地文化)
16:30-20:30《另一種旅遊的方法》旅人博覽會
17:00-18:00 李德筠(南瓜) 吉他輕音樂,旅行的聲音
18:30-20:30 「跟風神爺旅行」─集章定點導覽
19:00-20:00 褚士瑩《世界和你想像的不一樣》

  台南有座風神廟,是舟子的許願廟,詩人的抒懷廟;
  慈眉莞爾的風神,更是數千年來旅者的守護神。
  起風了,去旅行吧!        ── 王浩一

2014/08/18

マングローブと塩田の地で

「小南吼在四草」音楽会
24日(日)下午4點30分
場地:四草大眾廟
地址:台南市安南區大眾街360號
演出:謝銘祐+麵包車樂團/蕭賀碩/大洞敦史

 マングローブと塩田で知られる台南郊外の平地・四草(スーツァオ)。だだっぴろい空の下、地元の信仰の中心地である大眾廟でコンサートを開きます。共演者 はいずれも台湾で最も権威のある金曲奨という音楽賞の受賞者、やや緊張していますが、がんばります。クロツラヘラサギという稀少なサギが見られたらいいで すが、今の季節にいるかどうか。


  我對四草和七股的印象是天空的藍,鹽田的白和紅樹林的綠。那邊的天空真廣闊。我還沒見過當地的一種象徵-黑面琵鷺,不知現在的季節它們會在?


2014/08/16

友人来南

 画家の田内万里夫さん、東京在住13年の台湾人洪さんとその姪御さんが台南へ来てくれました。今回本を出すことができたのは、二年前お二人が出版社を紹介してくれたおかげ。せっかくの機会、ねんごろにおもてなしすべきところですが、残念ながら仕事が忙しくて、名物の擔仔麵と小豆スープを食べたところで授業の時間に。
 さいわい檳榔屋を経営している友人家族がその後食事や林デパートなどに連れて行ってくださり、存分に台南の魅力を感じ取っていただけたようです。田内さんは今後も台南へ絵を描きにいらしてくださるとか。面白いことができそうです。

  畫家田内万里夫先生、住在東京已十三年的台灣人洪小姐跟他姪女cherry桑來台南找我。兩年前他們問我要不要寫一本關於台灣的隨筆書,等我答應就把我推薦給一間出版社。沒有他們,也沒有這本書。
  我應該要好好招待他們才對,可惜工作目前很忙。帶他們去吃擔仔麵和「慕紅豆」的紅豆湯就得離開,難得的是,之後經營檳榔攤的我朋友們替我帶他們去吃飯,去林百貨逛逛,直到他們搭往高鐵站的計程車一直陪著他們。他們一定感受到台灣人所有的很濃的人情味。田内先生希望以後也再來台灣畫畫,那場活動一定很有趣。

2014/08/07

『子連れ台北』原画展

 先月出版されたイラストレーター佐々木千絵さん渾身の力作『子連れ台北』。その原画展が表参道のギャラリーニイクにて始まりました。13日までです。東京の方、ぜひ!

期間:2014年8月7日(木)〜13日(水)
時間:11:00~19:00 (初日は13:00~19:00・最終日は11:00~17:00)
場所:ギャラリーニイク(東京都渋谷区神宮前4-2-19)
以下詳細:http://www.sasakichie.com/diary/2014/07/000903.html

2014/08/05

ラジオ番組の収録

  昨天去「古都電台 FM102.5」辦公室錄音了演唱及跟主持人曉君小姐聊天,禮拜三(6號)晚上21:10-22:00會播出。講到新書,我的經歷,對成人學習的關心,夢想等等。在古都電台的HP上也聽得到。有空請聽一聽!

  きのう台南のラジオ局「古都電台」にお邪魔して、演奏とトークを収録してきました。水曜日(六日)の「日本時間」夜22:10-23:00に放送されます。本のこと、経歴のこと、成人学習への関心、夢などについて話しています。ネットでも聴けます。

古都電台:http://www.fm1025.com.tw/(「線上直播」をクリック)

2014/08/04

義援金

  今天去銀行把150元=23本=3,450元捐款給高雄市政府社會局社會救助金專戶。謝謝大家的協助。祝罹難者安息,傷者早日康復,高雄市民早日恢復安心。

 おとといと昨日の発表会で売れた23冊の本から一冊につき150元、計3,450元を高雄市の義援金窓口に寄付いたしました。


2014/08/03

新書発表会


 昨日と今日の新書発表イベント、円満に終了しました。計23冊の本を買っていただきましたので、3,450元を高雄市の義援金窓口に寄付いたします。(後日またご報告します)
 本日の吳園・十八卯茶屋での発表会は約50名の方にお越しいただき満員御礼でした。旅行先で撮った写真をスクリーンに流しながらそれぞれの土地でのエピソードを語りました。九日間にわたる道教の巡礼行「大甲媽祖遶境進香」、台東のリゾートホテル建設に対する抗議活動、三線を背負い50ccの中古スクーターで回った台湾本島南端の恆春半島、金門島で地元のシーサーを探しあるいたこと、原住民Thao族の島・蘭嶼を歩いて一周したこと等々。
 その後ゲストお二人に、旅行の意義をテーマにお話をお聞きしました。台湾のヒップホップ界を代表する歌手の大支さんはインドへダライラマを訪ねに行ったときの体験を、台南の地図を書いて下さった画家の謝依平さんはご自身の作品を見せながら、自身の特別な体験や場所を絵によって記録することに目覚めたエピソードについてお話くださいました。上海旅行中、カメラが壊れたために旅先の風景を絵で記録したことが、彼女の画家としての仕事の始まりだったそうです。
 最後に三線で宮古島の民謡を歌い、本にサインし、円満解散。

 もし何かしら特別な体験をしたり印象的なものを目にしたら、それを他の人びとに伝えなければならない、とは本の帯にコメントを寄せてくださった私の先生、管啓次郎さんの言葉です。大支さんはご自身の体験を歌によって、依平さんは絵によって記録し、発信しています。僭越は承知ですが、わたしも文章によってそうしていきたい。
 今までに大勢の台湾の方から、私が行ったところは一般の台湾人より遙かに多いと言われました。そうかも知れません。しかしながら、単純にあちこち見て回ることと比べて、その背景にあるものを理解することはきわめて難しいものです。
 どんなに腕のいい画家でも、風をちょくせつ描写することはできません。画家は木の葉や髪の毛、雲や波などを通して風を表現します。本書のサブタイトルは「南風のスケッチ」。南風は台湾です。台湾とはかくかくしかじかな場所である、と私は言うことができません。ただ自分が見たり聞いたりしたことを、一つ一つ書き留め、あるいは写真におさめ、それらを集めていくことを通して、台湾の複雑な様相を少しでも浮かび上がらせたいと思いました。そのある段階での報告がこの本です。次はどんなかたちで南風をえがこうか、構想中です。ご期待ください。

  昨天跟今天的新書分享活動都圓滿結束了。謝謝Room335老闆阿凱先生,十八卯茶屋老闆葉東泰先生和員工們的幫忙。
  書賣得總共23本,非常感謝大家的協助! 150元×23本=3,450元,我會捐款給高雄市政府社會局社會救助金專戶。(過幾天內再報告)
  今天大約50個人來十八卯茶屋參加新書分享會,我一邊放著一些在旅行上拍下來的照片一邊說故事,說到大甲媽祖遶境進香,美濃的藝術家,台東反美麗灣演唱會,背著三線騎二手50cc摩托車去恆春半島,坐船去金門找風獅爺,在蘭嶼走路環島等等。
  之後跟兩位貴賓聊到關於旅行的意義,大支老師講赴印度見到達賴喇嘛的故事分享給大家,畫家謝依平老師一邊放著手繪作品一邊講其故事,環島旅程中的他「決定動筆畫下路圖中的一切,做為人生中的里程碑」。
  最後我彈著三線唱宮古島民謠「なりやまあやぐ」和「中立ぬみががま」,簽書,聊天。

  旅行會讓眼界大開。我研究所老師管啓次郎先生曾經說:如果你有很特別的體驗的話,一定要把它分享給他人。大支老師把自己的體驗用寫歌來紀錄而表現,謝老師的話用畫圖,我的話用文章。
  很多人跟我說:你去過的地方比我還多。有可能是。但,了解我所看過的地方的背景是一件不簡單的事。
  世界上有一些東西難以畫下來。例如說「風」。就算多麼高手的畫家,也不能把風直接畫下來。畫家通過描繪出被風搖動的樹葉,頭髮,窗簾,或者雲彩,海浪,砂子等等來表現出風的樣子。
  這本書名叫《素描南風》,南風代表台灣。我不敢直接寫出台灣是什麼樣的地方,只能用把自己在台灣所看見或者思考的事情一個一個描寫下來,及用相機拍下來,來想表現出在我眼中的台灣的面貌。也有好的,也有壞的。
  希望這本書能夠使很多日本讀者更關心台灣,愛上台灣。

2014/08/01

高雄の爆発事故

 深夜に起きた高雄のガス爆発事故。お亡くなりになった方々のご冥福をお祈り申し上げると共に、負傷された方々の早期快復を祈ります。
 プロピレンという可燃性のガスがガス管から地上に漏れていて、かつ下水道に可燃性ガスが充満していたことが原因のようです。台南市長は今日、下水道の安全を確認したことを発表しましたが、当分の間、台湾中の人が、足元が突然爆発するという想像を抑えることができないでしょう。
 日本からの義援金の受付窓口など、わかり次第告知します。

8月3日追記:

八王子市が15日まで募金箱を設置しています。
http://www.city.hachioji.tokyo.jp/seisaku/joho/045392.html